E\' questo che dio ci ha dato

di Jean-Pierre Koffel

Traduzione di Tommaso Gurrieri

Due giovani cugini marocchini che vivono a Parigi regolarmente invitano a casa loro la “Antenata”, la bisnonna che li ha educati. La donna arriva, visita la città e poi, il giorno prima di ripartire per il viaggio in auto che con i nipoti deve fare per tornare a Casablanca, muore. I due cugini decidono comunque di riportarla a casa, morta, in un rimorchio, la notte di Natale. Si fermano a dormire un po’ vicino a Granada, in Spagna, e qualcuno ruba il rimorchio e l’Antenata. Da qui comincia una sarabanda di veggenti, poliziotti, gitani, per riportare finalmente a casa la donna e poterla far riposare nella sua terra.

Jean-Pierre Koffel è nato a Casablanca nel 1932. Dopo aver insegnato per molti anni nelle scuole del suo paese, si è consacrato alla scrittura diventando rapidamente uno degli autori più amati del Nordafrica, soprattutto nel mondo del noir. Attualmente collabora a numerose rubriche culturali di giornali e periodici progressisti ed è uno dei principali animatori della rivista di poesia "Agora". "È questo che Dio ci ha dato" è il suo primo libro tradotto in Italia.