Il caffé d\'Yllka

di Cécile Oumhani

Traduzione di Francesca Martino

Emina parte per la Germania a causa della guerra che sta distruggendo il suo paese. Alcuni anni più tardi, quando ormai non è più una bambina, ritorna nei luoghi della sua infanzia, vicino a Sarajevo, con l’intenzione di riordinare i fili ingarbugliati di un passato che, pur svanendo, riaffiora di tanto in tanto, pregnante e inebriante come l’odore del caffè preparato ogni mattina dalla madre. In uno stile evanescente che rievoca le nebbie dei Balcani, Cécile Oumhani ricostruisce la storia di una donna fugacemente intravista dentro un aeroporto, perché – come l’autrice stessa ha spiegato in una recente intervista – «i destini che si incrociano, gli incontri mancati mi affascinano», ed è proprio da questo continuo intersecarsi delle esistenze che nascono i personaggi dei suoi romanzi.

Nata nel 1952 a Namur, in Belgio, la tunisina Cécile Oumhani ha scoperto il suo paese solo da adulta. Tra i suoi scritti À fleurs de mots (2004) e il romanzo Plus loin que la nuit, comparso con grande successo in Francia nel 2007. Il caffè d'Yllka – premio letterario europeo ADELF 2009 – è il suo primo libro pubblicato in Italia.