Donne incompiute

di Houria Boussejra

Traduzione di Véronique Seguin

Sei lunghi racconti di donne nel Marocco di oggi. Sei storie scomode che raccontano il cambiamento inevitabile del nostro tempo anche in una società ancora in gran parte antica, affrontando questo tema da punti di vista e prospettive diverse. Su tutto pesa la resistenza delle tradizioni, la rigidità delle regole in un mondo di donne, la violenza con la quale le stesse donne vittime del potere si oppongono alla modernità riconducendosi alla morale più reazionaria e chiusa verso ogni anelito di libertà e di diversità.

Houria Boussejra, nata a Rabat nel 1961, a 28 anni pubblica “Le corps derobé”, uno dei primi romanzi al femminile del Marocco moderno, dove racconta una relazione madre-figlia descrivendola però in modo strano, bizzarro, perfino sordido. La società femminile marocchina appare con le sue maschere e la forza del proprio secolare potere. È un grande scandalo, e la Boussejra diventa la scrittrice anticonformista e ribelle del Marocco. Due anni dopo la scrittrice muore, a soli 40 anni, lasciando questa raccolta di racconti, “Femmes inachévées”, che viene pubblicata postuma nel 2002.