Vengo da altrove

di Chahdortt Djavann

 Traduzione di Tommaso Gurrieri

Una ragazza racconta per frammenti la propria giovinezza in un Iran prima illuso da una grande speranza di liberta e poi costretto nel regime islamico instaurato dagli ayatollah di Khomeyni nel 1979. La voce della narratrice, profuga a Parigi, diventa chiara, forte, tinta di lirismo persiano, e ci fa sentire, in ogni pagina, un quotidiano spesso insostenibile e in gran parte sconosciuto a noi occidentali. La scuola, le parole rivoluzionarie, la sete di libertà, la repressione dei pasdaran, le nuove regole della morale coranica, l’università a Bandar Abbas, e poi il ritorno, dopo cinque anni di esilio, per ritrovare un disastro ancora più grande di quello che aveva lasciato. Un grande successo internazionale finalmente tradotto in italiano che, come il fumetto  Persepolis di Marjane Satrapi, è una storia scritta interamente al femminile che ci spiega molto della realtà dell’Iran di oggi.

Scrittrice e antropologa, Chahdortt Djavann è nata nel 1967 in Iran, e dal 1993 vive esule a Parigi. Vengo da altrove, il suo primo romanzo, scritto in francese, è stato pubblicato nel 2002, lanciandola immediatamente come una delle più lucide e coinvolgenti voci della nuova generazione di scrittori persiani. Militante e impegnata per la libertà del suo paese, la Djavann ha anche scritto il pamphlet Giù i veli, il romanzo La muta e il saggio Cosa pensa Allah dell’Europa?, tutti pubblicati in italiano.